Вид на столицу Южной Осетии Цхинвал

Гимн

1305
Гимн Республики Южная Осетия

Автор слов — Тотраз Кокайты, композитор — Феликс Алборов. Гимн утверждён сессией Верховного Совета Республики Южная Осетия 5 мая 1995 г.

"Уарзон Ирыстон"
Республикае Хуссар Ирыстоны Паддзахадон Гимн

Осетинский текст гимна

Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн

Лæууæм цырагъау мах уырдыг,
Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,
Ды — нæ цин æмæ хъыг!
Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,
Дæ ном дын исæм бæрзонд,
Удуæлдай дын кæнæм лæггад,
Дæуæн у нæ цард нывонд!

Припев:

Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт!

Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ, —
Зылди дæ фæдыл сау фыдох,
Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй
Кодтой дæ зынтæ рох.
Царды рухсмæ æдзух цыдтæ, Фыдбонты нæ саст дæ ныфс,
Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ,
Æргомæй размæ цæуыс!

Припев:

Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры Уæзæгæн Ды цардамонд радт!
(Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры дзыллæйæн фæндагамонд радт!)

Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг!
Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæзт,
Ацы дунейы нын масты уæзæй
Ма у дих æмæ уæрст,
Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном,
Бæрзонддæр кæнæд дæ кад,
Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом,
Дæ фæрцы рухс у нæ цард!

Припев:

Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт!
(Уæ, бæсты фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Нæ уарзон Ирæн Ды-иу амонд ратт!
Ном æмæ йын кад!)

"Любимая Осетия"
Государственный Гимн Республики Южная Осетия

Дословный перевод гимна:

Любимая Осетия! Во славу твоего имени
Стоим, как свеча, мы прямо,
Ты нашей любви вековая колыбель,
Ты — наша радость и печаль!
Клянёмся твоей землёй,
Твоё имя ставим высоко,
От всей души тебе служим,
Тебе посвящаем нашу жизнь!

Припев:

О, Великий Бог! Твоя благодать, твоё благословение —
Осетии Ты счастья дай!

Тяжёлым было твоё прошлое, осетинская земля, —
Следовало за тобой чёрное зло.
Но всё равно твоего фарна правдой
Забывались твои трудности.
К свету жизни всегда ты шла,
В тяжёлые времена не преломилась твоя надежда,
Всегда с высоко поднятой головой
Открыто вперёд идёшь!

Припев:

О, Великий Бог! Твоя благодать, твоё благословение —
Осетии счастья дай!
(О, Уастырджи! Твоя благодать, твоё благословение-
Осетинскому обществу счастья в дороге дай!)

Предков гордость, родной дом осетин!
Связана ты струнами (жилами) сердца
В этом мире горя тяжестью
Не будь разделённой или рассеянной,
Из эпохи в эпоху пусть гремит твоё имя,
Растёт твоя слава,
Твоей надеждой мы вместе живём,
Благодаря тебе светла наша жизнь!

Припев:

О, Великий Бог! Твоя благодать, твоё благословение —
Осетии счастья дай!
(О, фарн страны! Твоя благодать, твоё благословение —
Нашей любимой Осетии Ты счастья дай!
Почёт и слава!)

 

1305
Здание парламента РЮО

Республика Южная Осетия. Общие сведения

804
(обновлено 13:29 16.12.2015)
Республика Южная Осетия - государство на южном Кавказе.

Территория Республики Южная Осетия — 3.900 кв.км. Население около 70 тысяч человек. Столица — город Цхинвал. Территория республики разделена на четыре административных района: Дзауский, Цхинвальский, Знаурский и Ленингорский.

Храм Рождества пресвятой Богородицы в Цхинвале
© Sputnik / Ада Багиан
Храм Рождества пресвятой Богородицы в Цхинвале

Государственные языки — осетинский, русский. Вероисповедание — православие. Валюта — российский рубль. Время в Южной Осетии совпадает с московским.
Форма правления — президентская республика. Парламент однопалатный, состоит из 34 депутатов.

Становление республики 

Республика Южная Осетия провозгласила свою независимость 29 мая 1992 года. Этому предшествовал трехлетний период военного и политического противостояния с Грузией.

Конфликт с Грузией с разной степенью интенсивности продолжался до 2008 года, когда Тбилиси сделав ставку на силовое решение, предпринял полномасштабное вооруженное нападение на Южную Осетию. Военные действия в августе 2008 года, получившие позднее название "Пятидневная война", завершились принуждением Грузии к миру и признанием республики со стороны России.

Президенты РФ и РЮО В.Путин и Л.Тибилов
© Sputnik / Алексей Никольский
Президенты РФ и РЮО В.Путин и Л.Тибилов

На сегодняшний день суверенитет Южной Осетии признан Российской Федерацией, Никарагуа, Венесуэлой, Науру, а также Республикой Абхазия, Приднестровской Молдавской Республикой, Нагорно-Карабахской Республикой, Республикой Сербская Крайна и Гагаузией, Донецкой Народной Республикой и Луганской Народной Республикой.

География

Более 89,3% территории Южной Осетии находится на высоте 1000 и более метров над уровнем моря. Рельеф горный. Высшая точка республики — гора Халаца, 3.938 метров. Главный Кавказский хребет закрывает территорию республики от холодных северных ветров, поэтому средняя температура выше, чем в среднем по Кавказу. Средняя температура января +4,5 С, июля +20,3 С. Среднегодовое количество осадков 598 мм.

Озеро Эрцо, Южная Осетия
© Sputnik / Дина Гассиева
Озеро Эрцо, Южная Осетия

Крупнейшие озера республики — Кел, Эрцо, Цителихатское и Коз. Крупнейшие реки Южной Осетии — Большая Лиахва, Ксан, Малая Лиахва. Самое южное поселение в Южной Осетии — село Орчосан, самое западное — Переу.

Государственная символика

Герб

Геральдическое описание: на круглом щите в червленом поле на золотой земле идущий золотой с черными пятнами барс; позади него семь серебряных гор (одна, три и три); первая нижняя гора имеет две вершины, из которых первая выше.

Герб Республики Южная Осетия
© Sputnik / Ада Багиан
Герб Республики Южная Осетия

 

Флаг

Флаг представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из расположенных горизонтально трех полос белого, красного и желтого цветов в одну треть ширины флага каждая. Отношение ширины флага к его длине 1:2.

Цвета этого флага хорошо известны со времен аланской древности. Белый цвет символизирует духовность, чистоту, мудрость; красный — право, силу, мужество; желтый — благоденствие, изобилие, богатство. Это традиционная для осетинской культуры цветовая гамма, в целом заключающая в себе идею мировой и социальной гармонии.

Гимн

Музыка — Феликс Алборов, текст — Тотрадз Кокайты.

Утвержден сессией Верховного Совета Республики Южная Осетия 5 мая 1995 года.

Слушать: 

Кады зарæг

Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн
Лæууæм цырагъау мах уырдыг,
Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,
Ды — нæ цин æмæ хъыг!
Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,
Дæ ном дын исæм бæрзонд,
Удуæлдай дын кæнæм лæггад,
Дæуæн у нæ цард нывонд!
Уæ, Стыр Хицау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры Уæзæгæн Ды цардамонд радт!
Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры Бæстæ —
Зылди дæ фæдыл сау фыдох,
Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй
Кодтой дæ зынтæ рох.
Царды рухсмæ æдзух цыдтæ,
Фыдбонты нæ саст дæ ныфс
Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ,
Æргомæй размæ цæуыс!
Уæ, Уастырджы! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Иры дзыллæйæн фæнддагамонд радт!
Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг!
Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæст,
Ацы дунейы нын масты уæзæй
Ма у дих æмæ уæрст.
Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном,
Бæрзонддæр кæнæд дæ кад,
Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом,
Дæ фæрцы рухс у нæ цард!
Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —
Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд радт!
Ном æмæ йын кад!

 

804
Цхинвал

Полезная информация для гостей РЮО

2988
(обновлено 10:17 05.07.2016)
Полезная информация для гостей Южной Осетии и журналистов.

О визах

Для въезда на территорию Республики Южная Осетия не требуется виз Республики Южная Осетия.
Однако, в связи с тем, что въезд иностранных граждан на территорию Республики Южная Осетия осуществляется через территорию Российской Федерации, прибывающие на территорию РЮО иностранные граждане должны иметь действительную российскую визу для обратного въезда на территорию Российской Федерации после завершения своего пребывания на территории Республики Южная Осетия. Это не касается граждан Российской Федерации и государств, чьи граждане имеют право на безвизовый въезд в Российскую Федерацию с территории третьих стран.

Порядок въезда на территорию РЮО

Въезд на территорию Республики Южная Осетия осуществляется только через территорию России.

Пограничная застава
© Sputnik / Дина Гассиева
Пограничная застава

Гражданам Российской Федерации для въезда на территорию Республики Южная Осетия достаточно иметь общегражданский паспорт гражданина Российской Федерации.
Лица, не являющиеся гражданами Республики Южная Осетия и Российской Федерации, за исключением журналистов, должны сообщить в МИД РЮО о намерении въехать на территорию Республики Южная Осетия за три рабочих дня до визита, чтобы получить разрешение на въезд.

Правила посещения пограничной зоны

В соответствии с Постановлением Правительства Республики Южная Осетия №127 от 3 августа 2012 года «Об установлении на территории Республики Южная Осетия пограничной зоны вдоль Государственной границы Республики Южная Осетия и мерах по обустройству Государственной границы Республики Южная Осетия», иностранные граждане для въезда (прохода) в пограничную зону обязаны оформить специальный пропуск, который выдается Пограничной службой Комитета государственной безопасности (ПС КГБ РЮО).

Для оформления пропуска иностранный гражданин может обратиться в органы ПС КГБ РЮО лично или через своего представителя — гражданина Республики Южная Осетия, имеющего право нахождения в пограничной зоне (приглашающее лицо).

Для оформления пропуска иностранным гражданином (приглашающим лицом) подаются соответствующие заявления. К заявлению в обязательном порядке прилагаются ксерокопии документов, удостоверяющих личность иностранных граждан и приглашающих их лиц (страница с фото и установочными данными, страница с местом регистрации).

Заявления принимаются и выдаются в г. Цхинвал, ул. К. Хетагурова, д.1, тел. 45-43-43 (Управление ПС КГБ РЮО). Также это можно сделать в районных подразделениях ПС КГБ РЮО в поселках Дзау и Знаур, при условии, что иностранный гражданин будет находиться в пограничной зоне не более 10 дней.

В Ленингорском районе заявление принимается в районной администрации, однако оформленный по нему пропуск выдается только в Управлении ПС КГБ РЮО (г. Цхинвал, ул. К. Хетагурова, д.1).

Заявления приглашающих лиц (проживающих в пограничной зоне граждан Республики) рассматриваются в максимально короткие сроки, как правило — в течение одного дня. В случае, если заявление подает лично иностранный гражданин, срок его рассмотрения может составлять до 30 календарных дней.

Имеется возможность подачи иностранными гражданами заявления через интернет. В этом случае заявитель заполняет предлагаемую форму, расположенную на странице Комитета госбезопасности РЮО в социальной сети Facebook (пройдите по электронной ссылке: https://www.facebook.com/groups/564485633713666/

Затем ее электронную копию вместе с копиями документов, удостоверяющих личность, направляет по электронному адресу ПС КГБ РЮО: psrso@mail.ru

Об оформлении пропуска заявители будут проинформированы через интернет по указанному отправителем адресу. Для получения пропуска заявитель обязан прибыть в выдающее его подразделение ПС КГБ РЮО лично.

Аккредитация журналистов

Аккредитацию журналистов осуществляет Государственный комитет информации и печати.
Заявку следует направлять на имя председателя Государственного комитета информации и печати РЮО Гобозова Вячеслава Федоровича на официальном бланке средства массовой информации, в ней необходимо указать:
— фамилию, имя, отчество (в русской и латинской транскрипции);
— должность;
— серию и номер паспорта;
— дату рождения (день, месяц, год);
— место рождения;
— копию аккредитации МИД РФ (для иностранных журналистов);
— гражданство;
— дату окончания срока действия паспорта (для иностранных граждан);
— контактные телефоны, адрес электронной почты,
предполагаемый срок работы на территории Южной Осетии.
Заявка должна быть подписана руководителем (заместителем руководителя) СМИ.
Срок рассмотрения заявки — 3 (трое) суток. В случае обоснованной необходимости — в день обращения. Заявки на аккредитацию представителей СМИ принимаются по E-mail: resagency@hotmail.com.
Контактный телефон: +7 (9974) 45-50-52
Представителям иностранных СМИ за подробной информацией о пересечении государственной границы Республики Южная Осетия обращаться в МИД РЮО по тел: 8-(9974)-45-22-43

Посольство Российской Федерации в Республике Южная Осетия

Адрес: 100001, г. Цхинвал, ул. Чочиева,2
e-mail: rusembrso@yandex.ru
Тел: +7 (9974) 453960
Факс: +7 (9974) 456863

Посольство Республики Южная Осетия в Российской Федерации

Адрес: 119034, Москва, Курсовой переулок, д. 9.
e-mail: info@osembassy.ru
тел: +7 (495) 644-27-57
факс: +7 (495) 644-27-58

Как писать письма в Южную Осетию из России?

100001, РЮО, г. Цхинвал, ул…

Гостиницы в Цхинвале

Гостиница "Алан", ул. Героев, 1. Тел: 8 (929) 807 40 00

Гостиница "Ирыстон", ул. Сталина, 23. Тел: 8 (929) 804 60 60

Гостиница "Лига Чемпионов", ул. Кочиева, 21. Тел: 8(929) 809 02 86

Гостиница Ирыстон
© Sputnik / Ада Багиан
Гостиница Ирыстон

Экстренные номера

112 — МЧС РЮО
101 — Пожарная служба
102 — Милиция
103 — Скорая помощь
104 — Аварийная служба газа

2988
На набережной города Сухум

Абхазия ждет открытия границы с Россией 15 июля

0
(обновлено 13:30 11.07.2020)
Решение об открытии Абхазии для туристов из других стран может быть принято в ночь с 14 на 15 июля

ЦХИНВАЛ, 11 июл - Sputnik. Президент Абхазии Аслан Бжания подтвердил возможность открытия границы с Россией для организованных групп туристов с 15 июля. Однако окончательное решение еще не принято и зависит от Москвы.

"Наша позиция остается прежней, мы готовы открыть границу с Россией с 15 июля для приема и размещения организованных групп туристов в определенных домах отдыха, у которых есть возможность оказания медицинской помощи", — цитирует президента Абхазии SM-NEWS.

Если эпидемиологическая обстановка будет улучшаться, с 1 августа граница может быть открыта и для индивидуального туризма, добавил Бжания.

Власти Абхазии в начале июля направили российскому премьер-министру Михаилу Мишустину письмо с предложением открыть с 15 июля границу для организованных групп туристов. У всех въезжающих должна быть медицинская страховка и паспорт COVID-19.

0
Темы:
Пандемия коронавируса