Сейсмограф

В Южной Осетии произошло землетрясение

1012
(обновлено 10:26 06.11.2018)
Более всего подземные толчки ощущались в Дзауском районе республики

ЦХИНВАЛ, 6 ноя — Sputnik. Землетрясение магнитудой 4,6 почувствовали во вторник рано утром жители Южной Осетии, сообщает пресс-служба МЧС республики.

В ведомстве уточнили, что первые толчки ощущались в 4.17 мск., эпицентр землетрясения располагался в Грузии, в районе населенного пункта Они.

"Наиболее сильно в республике толчки ощутили в городе Квайса, селах Синагур, Карзман, Дзау. Сила толчков на территории Южной Осетии составила порядка 4,6", — рассказали в МЧС.

В ведомстве отметили, что к ним не поступало никаких сведений о жертвах и разрушениях.

1012

Гид-переводчик из Осетии об Олимпиаде-80: яркие впечатления остались на долгие годы

5
(обновлено 14:26 12.07.2020)
Заведующий кафедрой политологии и социологии ЮОГУ Инал Санакоев поделился своими воспоминаниями, связанными с "Олимпиадой-80"

Залина Кулумбегова

Олимпиада 1980 года - яркое событие эпохи СССР, которое оставило отпечаток в жизни каждого советского человека.

К олимпийским играм Советский Союз готовился по-особому. Чистота, полный порядок, дисциплина и куча положительных эмоций - такой запомнилась Олимпиада-80 Иналу Санакоеву.

В 1980 году молодой парень из Южной Осетии Инал Санакоев был студентом Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (МГУ).

"Я учился на историческом факультете отделения стран Запада и у нас было усиленное изучение английского языка. За полгода до олимпийских игр студентов, знавших хорошо иностранные языки, собрали в университете и объявили, что на Олимпиаду приедет много туристов и понадобятся помощники. Тогда переводчиков в стране было мало, в основном они были в "Интуристе", - вспоминает Санакоев.

Организация "Интурист" была тогда старейшей советской и российской туристической компанией, где были заняты профессиональные гиды-переводчики.

"Меня эта идея сразу заинтересовала. Практики разговорного английского языка у  меня, как и у большинства из нас, не было, поэтому  все волонтеры прошли дополнительные курсы, которые провели профессиональные гиды-переводчики компании "Интурист", - вспоминает Санакоев.

Центр "Интуриста" находился в Москве. Именно здесь распределяли какой гид к какой конкретно группе туристов будет прикреплен.

"Меня прикрепили к гостинице "Украина" в Москве, где я находился все время Олимпиады. Я работал с туристами из стран юго-восточной Азии - Индия, Пакистан, Таиланд", - добавил он.

Но не все оказалось просто. Уже при первом общении с иностранными гостями возникли сложности.  

"Когда меня познакомили с новой группой и они заговорили, я спросил переводчика, который меня представил, на каком языке они говорят. У них был сильнейший акцент, и я засомневался - буду ли я их понимать. Через некоторое время я освоился и проблем с общением в дальнейшем не возникало", - рассказывает Санакоев.

По словам Санакоева ему не удалось поработать со спортсменами, так как они были на попечении  профессиональных переводчиков "Интуриста". В его же обязанности входило решение вопросов расселения туристов, их поездки на экскурсии и посещение спортивных мероприятий олимпиады.

"Впечатления остались самые благоприятные. Москву иностранным гостям показали с самой лучшей стороны. На улицах невозможно было увидеть ни бомжа, ни пьяного человека", - вспоминает Инал Санакоев.

Сарафанное радио распространялось быстро. Многие жители Москвы говорили, что всех, кто хоть немного портил имидж столицы отправили в Подмосковье. За знаменитый "101 километр". Чтобы максимально разгрузить город, детей отправляли в детские лагеря для отдыха. По словам Санакоева, было заметно, что перед Олимпиадой город опустел. Возможно,  это было сделано для того, чтобы легче было обеспечивать безопасность гостей и спортсменов.

"Для советского периода, когда жизнь была зажатая и во всем были ограничения, эти две недели олимпийских игр сильно отличались. Появились новые знакомства, впечатления и общение, это было именно то, что нужно было мне, как молодому студенту. Ведь были времена, когда даже подойти простому студенту к иностранцу было опасно, это могло иметь какие-то последствия, а тут открываются новые возможности, в том числе попрактиковать язык, что было очень интересно", – с улыбкой вспоминает он.

По словам Инала Санакоева,  порой и сами туристы проявляли осторожность в общении с советскими людьми.  При этом каждый гид должен был отслеживать поведение членов своей группы.

"Было распоряжение, в случае неадекватного поведения туристов, сообщать об этом работникам охраны гостиницы и не решать проблему самим. Нам надо было четко контролировать свою речь и поведение", - добавил он.

Вся Москва была украшена плакатами с эмблемой Олимпиады-80 – добрым мишкой.

"К сожалению, мне не удалось побывать на олимпийских играх, так как это в мои обязанности не входило.  Я лишь сопровождал свою группу туристов при их перемещениях по Москве. Все время, нам гидам, нужно было быть на подхвате. С этим у нас бывало очень строго. Мы привозили туристов на место и уезжали обратно в гостиницу", -  говорит Инал.

По словам Санакоева с туристами работать было легко.

"Не помню, чтобы возникло какое-нибудь недоразумение. тем более скандал. Лишь когда олимпиада закончилась, все присутствующие на закрытии люди плакали от переполнявших их эмоций. Однако я увидел все это по телевизору в гостинице "Украина", - вспоминает Санакоев.

Преимуществом работы гидов-переводчиков среди студентов, было освобождение от практики в университете.

"Помню, как мои однокурсники поехали на летние сборы в город Владимир и только по завершении олимпиады я присоединился к ним. Я прошел свою практику", - улыбается И. Санакоев.

Спустя некоторое время после закрытия олимпиады столица СССР  начала вновь заполняться людьми. Праздник закончился, но яркие впечатления остались на годы.

"Нам выдали дипломы об окончание курсов "Интурист", а за участие в обеспечении  Олимпиады  – благодарственные письма", – добавил он.

Олимпийские игры продолжались всего две недели, но для Инала Санакоева это время осталось теплым воспоминанием, которое он пронёс через года.

5

В Южной Осетии произошло землетрясение

860
Жители республики ощутили подземные толчки в 08.54 утра. По данным МЧС, сведений о жертвах и разрушениях не поступало

ЦХИНВАЛ, 12 июл - Sputnik. Жители Южной Осетии утром воскресенья ощутили подземные толчки магнитудой около 4 баллов. Землетрясение произошло примерно в 08.54 утра.

Сильнее всего толчки почувствовали жители Цхинвальского и Знаурского районов.

"В МЧС республики не поступало информации о пострадавших и жертвах", - сообщила пресс-служба спасательного ведомства.

Эпицентр землетрясения находился на глубине 10 километров около села Мухилети на востоке Грузии. 

860