Библия. Архивное фото

Перевод завершен: объявлен сбор средств на издание Библии на осетинском языке

138
(обновлено 09:52 29.05.2021)
Проект перевода Библии на осетинский язык завершен, идет допечатная подготовка. Российское Библейское Общество объявило о сборе средства на издание Священного Писания

Дзерасса Биазарти, Sputnik

Исполнительный директор Российского Библейского Общества Анатолий Руденко и руководитель Санкт-Петербургского отделения РБО Вадим Жижин посетили Владикавказскую епархию. В Северную Осетию сотрудники Российского Библейского общества прибыли в связи с реализацией проекта по переводу Библии на осетинский язык. По словам Анатолия Руденко, процесс перевода завершен, Российское Библейское Общество объявляет о сборе средств на издание Священного Писания.

Исполнительный директор РБО Анатолий Руденко и руководитель Санкт-Петербургского отделения РБО Вадим Жижин
© Sputnik / Дзерасса Биазарти
Исполнительный директор РБО Анатолий Руденко и руководитель Санкт-Петербургского отделения РБО Вадим Жижин
"Перевод закончен, идет допечатная подготовка и мы начинаем сбор средств на издание Библии, потому что нужны средства на типографию, на бумагу, на транспортировку, на печать, чтобы Книга эта появилась в физической форме. Пока на это денег нет, и мы обращаемся к людям, к благотворителям, с тем, чтобы 1100-летие Крещения Алании было не только внешне благолепным и торжественным событием, но, чтобы оно было и внутренне содержательным, несло в себе заряд для дальнейшего развития и осетинского языка, и осетинского общества, и республики в целом во всех аспектах", - отметил Анатолий Александрович.

Проект по переводу Библии на осетинский язык продолжался почти двадцать лет, с 2002 года. За это время специалисты из Осетии, задействованные в процессе, участвовали в различных семинарах, обучались в Санкт-Петербурге на курсах древнееврейского языка при РБО. Получившийся перевод уже называют уникальным.

"Перевод смысловой, перевод не вторичный, произведенный непосредственно с оригиналов на древнееврейском и древнегреческом на осетинский язык. Были времена, когда Библию на языки народов России переводили не с языка оригинала, а с других переводов, скажем, с русского Синодального. Но участники этого переводческого проекта прошли специальную подготовку, изучали древнееврейский язык, пользовались услугами лучших консультантов, ученых мирового уровня, чтобы осуществить прямой перевод. Мы старались привлекать к переводу людей ярких, харизматичных, литераторов, которые могут не только понять текст, но и ярко, ясно его выразить. Эти люди известны в республике – это лучшие творческие и научные силы", - рассказал Руденко.

Проект перевода и подготовки Библии на осетинском языке к изданию осуществляется по благословению архиепископа Владикавказского и Аланского Леонида. Как отметил Руденко, специалисты РБО работают в тесном контакте с правящим архиереем, учитывая его замечания и рекомендации. Уже известно, что в оформлении Библии на осетинском языке будут использованы аланский крест и национальный орнамент.

"В данном вопросе мы также советовались с владыкой Леонидом, получили определенные указания и придерживаемся их. Полиграфическое исполнение должно соответствовать важности момента", - отметил исполнительный директор РБО.

Издание Библии на осетинском языке приурочено к 1100-летию Крещения Алании, которое будет отмечаться на государственном уровне в 2022 году.

По заверениям руководителей РБО, Библия на осетинском языке в любом случае выйдет к знаменательной дате в печать, однако количество тиража и качество исполнения будет зависеть от собранных средств.

"Вы знаете, вся Россия, многие международные Библейские общества жертвовали средства, чтобы осуществить перевод осетинской Библии. Большая часть работы уже оплачена благотворителями и жертвователями. Сейчас наша задача – привлечь внимание широкой общественности, в том числе и осетинской, к процессу издания. Надеемся, что и в Осетии найдутся свои благотворители", - заключил руководитель Санкт Петербургского отделения РБО Вадим Жижин.

138

В Северной Осетии жертвами коронавируса стали еще 14 человек

34
(обновлено 17:22 18.09.2021)
Более 22 тысяч человек заразились новой коронавирусной инфекцией с начала пандемии, скончались - 659

ЦХИНВАЛ, 18 сен - Sputnik. В Северной Осетии за сутки умерли 14 человек с диагнозом COVID-19, также вирус был диагностирован еще у 68 жителей республики. Об этом сообщает Роспотребнадзор по региону.

С начала пандемии коронавирусом в республике заразились 22 181 человек, вирус побороли 20 951, скончались - 659.

За последние сутки в России выявили 19 905 новых случаев коронавируса. Общее количество зараженных в стране достигло 7 234 425. От COVID-19 скончались 196 626 человек, выздоровели - 6 469 017.

Общее число случаев заражения коронавирусом за все время пандемии достигло 227 364 760, жертвами COVID-19 стали 4 675 173 человека.

Всемирная организация здравоохранения 11 марта объявила вспышку нового коронавируса COVID-19 пандемией. Согласно данным Университета Джонса Хопкинса (Балтимор, США), коронавирусом заражены уже свыше 227 миллионов человек на планете, скончались более 4,6 миллиона зараженных.

34
Темы:
Пандемия коронавируса
Боксер из Южной Осетии одержал победу на соревнованиях Юность России

Боксер из Южной Осетии стал чемпионом турнира "Юность России"

99
(обновлено 18:52 18.09.2021)
Воспитанник Школы бокса Южной Осетии Артур Кочиев стал победителем всероссийских соревнований

ЦХИНВАЛ, 18 сен - Sputnik, Фатима Плиева. Спортсмен из Южной Осетии Артур Кочиев одержал уверенную победу на всероссийских соревнованиях по боксу "Юность России", сообщил Sputnik заместитель директора Школы бокса Ирбег Кокоев.

Боксер из Южной Осетии одержал победу на соревнованиях Юность России
Из архива И. Кокоева
Боксер из Южной Осетии одержал победу на соревнованиях "Юность России"

Артур Кочиев выступает в весе 75 килограммов, для своего возраста (категория 14-15 лет) он боксирует среди тяжеловесов. Эта победа его второй успех на соревнованиях за последний месяц.

"Артур Кочиев не подвел. Я всегда знал, что он о себе напомнит красивыми победами. Два боя - две победы. Он чемпион турнира и участник первенства России. В ходе турнира он одолел соперников из Дагестана и Белгородской области", - сказал Кокоев.

По его словам, в конце следующего месяца Кочиеву предстоят самые серьезные в его спортивной карьере соревнования - первенство России.

Артур Кочиев выступал в составе команды Северной Осетии. Спортсмен тренируется в Цхинвале в Школе бокса под руководством тренеров Мурата Кокоева, Вадима Кочиева и Азамата Плиева.

99
Истории-doc-2

Пропавшие работы Хичкока, Чаплина, Мейерхольда: как и почему теряли кино

0
(обновлено 10:31 18.09.2021)
Уничтожили нацисты, выкинули на свалку, отдали друзьям 80 лет назад, украл киномеханик: истории о том, как теряли киноленты
Пропавшие работы Хичкока, Чаплина, Мейерхольда: как и почему теряли кино

"Вий", "Портрет Дориана Грея" и другие пропавшие дореволюционные фильмы. Поездки в хранилища по всему миру, попытки отследить путь ленты по газетам и справочникам, частные коллекции и аукционы: как разыскивают фильмы.

О том, как хранят, разыскивают и находят киноленты, рассказали руководитель научного отдела Госфильмофонда Ольга Деревянкина и кинокритик Федор Бабинский.

Слушайте подкасты РИА Новости.

0
Темы:
Подкасты РИА Новости