Октябрь медленно горел на солнце. Разлитый над горами, медом стекал по склонам и равнинам.

Кто-то настругал сверху медной стружки. Развеял сусального золота, терракоту растер между ладоней. Щедро сыпанул красного кадмия. И вся эта нестерпимая яркость вязла в тягучих медовых бликах или, наоборот, в тени, где медом не было намазано, еле держалась, и на легком ветру улетала в небо.

© Sputnik / Дзерасса Биазарти

Октябрь в Осетии

Орехи, шорохи и хрусты таились у земли, проламывались и проседали под шагами.

Вокруг всего этого праздника с утра до вечера кружило солнце, ровное, спокойное в своем прощальном великолепии. В лучах его зудели пчелы и всякая мерцающая моль. Мошкара была мишурой, и божьи коровки моргали лампочками.

А за позолотой, мерцанием и прозрачным перебором листьев, ветвей, стволов - сияло небо…

© Sputnik / Дзерасса Биазарти

Октябрь в Осетии

В сумерках мед исчезал, становился водой. Синей, глубокой. Октябрь тлел окруженный этой топью, чуть дымил. Воздух делался едким и горьковатым, с привкусом йода и древесины.

- Посмотрите, над нашим домом журавли круги рисуют, - сказал муж.

И голос его был таким взволнованно юным.

© Sputnik / Дзерасса Биазарти

Октябрь в Осетии

Мы выглянули в окно: четкий, словно контрапункт, журавлиный клин, гнул дугу. "Курлы-курлы" - журчали птицы. Хрупкие, строгие, с тонкими, вытянутыми вперед шеями, они тянули за собой на крыльях какую-то ослепительно чистую и прозрачную ясность.

Я все ждала, что журавли появятся снова. Но они бесследно исчезли в закатном небе.

А из-за крыши, вдруг, появились орлы. Целая стая. Эти летели сумбурно, как хотели, кто выше, кто ниже и размашисто, нагловато махали крыльями.

- Ух, босяки, - сказал сын.

Босяки неторопливо полетели к своим горам и скоро стали мелкими черными точками, словно мушиный рой.

А горы поднимались, вытягивались теперь индиговым силуэтом в закатном пурпуре.

.

© Sputnik / Дзерасса Биазарти

Октябрь в Осетии

Октябрь таял, истончаясь в прозрачность, линяя малиновым в синеву. И выйдя из берегов, линялая синева эта утопила полмира в тишине и ровной, беспричинной грусти.

 А ночью мне приснились птицы и старый двор. Птицы кружили надо мной целой стаей. Не журавли, не орлы… Какие-то белые, большие, с крупными, хищными клювами.

Я была осенью, птицы рвали мое небо, пытались отщипнуть и от меня… Я уворачивалась и все никак не могла узнать птиц "в лицо", как вдруг осенило – да это же чайки! Отмахнувшись от них шквалистым ветром, я устало рассмеялась… 

Очередной октябрь прошел навылет. Чтобы никогда больше не повториться.

Международный день перевода

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день переводчика (International Translation Day). В 2017 году Генеральная ассамблея ООН на своем очередном заседании единогласно приняла Резолюцию (A/RES/71/288), в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, и 30 сентября было объявлено Международным днём перевода. Цель новой международной даты — подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в достижении целей и соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций, сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, обеспечении развития и укреплении международного мира и безопасности. "Почтовые лошади прогресса" — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно.

© AFP 2018 / Damien Meyer

Google разработал переводчик, имитирующий голос пользователя

А ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой... Но только в 1991 году у переводчиков появился свой профессиональный праздник: Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчика (International Translation Day). Сама FIT была основана в 1953 году в Париже и сегодня объединяет представителей более 100 ассоциаций переводчиков из более чем 60 стран по всему миру с целью обмена опытом, полезной информацией и укрепления связей между национальными организациями в интересах их переводчиков, а также для продвижения перевода как профессии и искусства. Дата для праздника была выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик.

© Sputnik / Александр Кряжев

Переводчик "Яндекса" научился переводить текст в эмодзи

Он считается покровителем переводчиков. Иероним, вынимающий занозу из лапы льва (Niccolò Antonio Colantonio) Иероним Стридонский был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, "лишь скорпионов и диких зверей". В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы. Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев. Каждый год мероприятия, проводимые в рамках Дня переводчика (конгрессы и конференции, корпоративные праздники и просветительские акции, обучающие тренинги, круглые столы и семинары), посвящены определенной теме. 

День памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии

Ежегодно 30 сентября по новому стилю православные христиане отмечают День памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. Во 2 веке, в царствование императора Адриана (117—138) в Риме жила благочестивая вдова София (София значит премудрость). У нее были три дочери, Вера, Надежда и Любовь, носившие имена трех главных христианских добродетелей. Будучи глубоко верующей христианкой, София воспитала дочерей в любви к Богу, уча не привязываться к земным благам. Слух о принадлежности этого семейства к христианству дошел до императора, и он пожелал лично увидеть трех сестер и воспитавшую их мать. Все четверо предстали перед императором и безбоязненно исповедали веру во Христа, воскресшего из мертвых и дающего вечную жизнь всем верующим в Него. Удивленный смелостью юных христианок император отослал их к одной язычнице, которой приказал убедить их отречься от веры. Однако, все доводы и красноречие языческой наставницы оказались напрасными, и пламенеющие верой сестры христианки не изменили своих убеждений. Тогда их снова привели к императору Адриану, и он стал настойчиво требовать, чтобы они принесли жертву языческим богам. Но девочки с негодованием отвергли его приказ.Святые мученицы Вера, Надежда, Любовь и мать их София Тогда разгневанный Адриан велел предать детей различным пыткам. Святую Софию не подвергли телесным мучениям, но обрекли ее на еще более сильные душевные мучения от разлуки с замученными детьми. Страдалица погребла честные останки своих дочерей и два дня не отходила от их могилы. На третий день Господь послал ей тихую кончину и принял ее многострадальную душу в небесные обители. Святая София, претерпев за Христа большие душевные муки, вместе с дочерьми причислена Церковью к лику святых. Пострадали они в 137 году. Старшей, Вере, тогда было 12 лет, второй, Надежде, — 10, а младшей, Любови, — лишь 9 лет. Так три девочки и их мать показали, что для людей, укрепляемых благодатью Святого Духа, недостаток телесных сил нисколько не служит препятствием к проявлению сил духа и мужества. Мощи святых мучениц с 777 года покоятся в Эльзасе, в церкви Эшо.

День святого Григория, Просветителя Армении

Святой Григорий Просветитель (3-4 век), чья память чтится армянской церковью 30 сентября, — первый епископ (католикос) Армении. Его отец был подкуплен персами, убил армянского царя Хосрова, и за это был казнен. Всю семью убийцы ожидала та же участь. Спасся только самый младший, нареченный вскоре при крещении Григорием. Кормилица-христианка успела унести мальчика в Кесарию Каппадокийскую, где тот крестился и получил христианское воспитание. Григорий вырос и, чтобы загладить позор своего отца, поступил на службу к сыну убитого им царя — Трдату. Когда Трдат узнал, что Григорий — христианин, то приказал жестоко мучить его, а потом бросить в ров на голодную смерть. Однако, одна благочестивая женщина подкармливала Григория, и таким образом он прожил во рву 13 лет. К этому времени царя Трдата охватило безумие. Исцелил его Григорий. После этого чуда царь Трдат крестился сам и в 301 году придал христианству статус государственной религии. А святой Григорий получил сан епископа и прочно утвердил христианство в Армении. В 331 году, незадолго до своей кончины, святой Григорий передал епископскую кафедру своему сыну и удалился в уединение. Еще многие поколения католикосов Армении происходили из славного рода святого Григория Просветителя. До сих пор Армянскую Апостольскую Церковь в честь этого святого называют еще Григорианской. Согласно древней легенде, святой Григорий Просветитель установил на вершине Арагаца (Алагеза) вечную лампаду — источник света и надежды. В тяжелые моменты своей истории взоры армян устремляются к Арагацу, и это придает им сил и надежды.

Какой праздник 30 сентября

• День памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии
• Вселенские бабьи именины, Вера-Надежда-Любовь
• День святого Григория, Просветителя Армении
• Международный день перевода

Что произошло 30 сентября

• 1901 — во Франции вводится обязательная регистрация автомобилей, которые могут достигать скорости более 36 км/ч.
• 1902 — запатентован искусственный шёлк (вискоза).
• 1916 — Я. И. Нагурский на гидросамолёте М-9 выполнил "мёртвую петлю".
• 1935 — в Бостоне состоялась премьера оперы Джорджа Гершвина (George Gershwin) "Порги и Бесс".
• 1948 — состоялся первый свободный полёт вертолёта Ми-1 конструкции ОКБ М. Л. Миля (лётчик-испытатель М. К. Байкалов).
• 1980\nОпубликована первая спецификация Ethernet.\nВ Израиле введена новая валюта — шекель.
• 1991 — Жан-Бертран Аристид свергнут с поста президента Гаити в результате военного переворота. Власть перешла к военной хунте.
• 1999 — началась Вторая чеченская война.
• 2007 — состоялись внеочередные парламентские выборы на Украине.
• 2015 — началась военная операция России в Сирии.

© Sputnik / Дмитрий Виноградов

Российская боевая авиация на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Кто из известных людей родился 30 сентября

• 1707 — Пьетро Ротари (ум. 1762), итальянский художник-портретист, работавший в России.
• 1731 — граф Яков Сиверс (ум. 1808), российский государственный деятель, дипломат, один из учредителей Вольного экономического общества
• 1758 — граф Александр Дмитриев-Мамонов (ум. 1803), российский генерал-адъютант, генерал-поручик, один из фаворитов Екатерины II.
• 1841 — Михаил Драгоманов (ум. 1895), украинский историк, критик, публицист, общественный деятель.
• 1908 — Давид Ойстрах (ум. 1974), советский скрипач, дирижёр и педагог.
• 1924 — Трумен Капоте (ум. 1984), американский писатель-прозаик, драматург, актёр.
• 1933 — Илья Кабаков, советский и американский художник-концептуалист.
• 1947 — Марк Болан (настоящее имя Марк Фелд; погиб в 1977), английский рок-музыкант, лидер группы "T.Rex".
• 1953 — Анатолий Гуницкий, российский драматург, журналист, поэт, писатель; один из основателей рок-группы "Аквариум".
• 1964 — Моника Беллуччи, итальянская актриса и модель.

© Sputnik / Екатерина Чеснокова

76-й Венецианский кинофестиваль. День четвертый

Православный календарь

Мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии

Народный календарь:Вселенские бабьи именины, Вера-Надежда-Любовь

Дата по старому стилю: 17 сентября. Православные в этот день отмечают память четырех мучениц — Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. Согласно преданию, София была вдовой и воспитывала своих дочерей в христианском благочестии. Узнав об этом, император попытался обратить их в язычество — сначала уговорами и подарками, а затем угрозами. Девушки оказались стойкими, и правитель приказал подвергнуть их пыткам. Юные христианки чудесным образом перенесли их невредимыми, а погибли, только будучи обезглавленными. София похоронила своих дочерей и спустя три дня скончалась от горя. На момент смерти Вере было двенадцать лет, Надежде — десять, а Любови — всего девять. Изначальные греческие имена девушек — Пистис, Элпис и Агапэ — были переведены на русский язык, а имя матери — София (что означает "мудрость") — сохранило оригинальное звучание. На Руси в этот день праздновали свои именины многие девушки и женщины, ведь эти четыре имени были очень популярны в народе. Поэтому со временем начали отмечать большой праздник — Вселенские бабьи именины. С ним поздравляли всех женщин. Именины праздновали обычно три дня, прославляя материнскую мудрость и женские добродетели — веру, надежду и любовь. В этот день каждой женщине полагалось поплакать о себе, о своих родных и близких. После этого с чистым сердцем принимались за хозяйство, пекли именинные пироги и кренделя. Как правило, праздник в память Веры, Надежды и Любови выдается ясным и теплым. Люди подмечали: если журавли полетят в этот день на юг, то на Покров уже будет мороз. 

Кто празднует именины 30 сентября

Александра, Вера, Дмитрий, Зиновий, Иван, Илья, Ирина, Любовь, Мирон, Надежда, Никодим, Павел, Серафим, Софья