Ален Мартра

Режиссер из Франции ставит во Владикавказе пьесу Шекспира на осетинском

162
(обновлено 18:36 18.01.2018)
Пьесу переводили на осетинский прямо с оригинала, для зрителей, не владеющих им, предусмотрен синхронный перевод через наушники

ЦХИНВАЛ, 18 янв — Sputnik, Анна Кабисова. Жители Северной Осетии 19 января смогут увидеть спектакль "Двенадцатая ночь" по пьесе Уильяма Шекспира на сцене государственного Дигорского драматического театра в постановке известного французского режиссера Алена Маратра.

Это первая совместная постановка Дигорского театра и Мариинского театра. Инициатором идеи является народная артистка России, руководитель "Академии молодых певцов" Мариинского театра Лариса Гергиева. Премьера спектакля пройдет 19 января, ее также покажут в течение следующих двух дней — 20 и 21 января.

Пьесу переводили напрямую с языка оригинала. Для зрителей, не владеющих осетинским языком, будет предусмотрен синхронный перевод через наушники. Работа над спектаклем шла более восьми месяцев. В ней будут использованы декорации Мариинского театра, костюмы были пошиты в филиале театра во Владикавказе.

Ален Мартра
© Sputnik / Анна Кабисова
Ален Мартра

Художником является Миррей Дессанжи из Швейцарии, она вместе с режиссером уже работала в Северной Осетии над спектаклем "Дон Жуан" в 2015 году. Его зрители также смогут вновь увидеть после премьерных показов "Двенадцатой ночи".

"Постановка спектакля по пьесе Шекспира "Двенадцатая ночь" стала возможной благодаря Ларисе и Валерию Гергиевым. Валерий Гергиев видел постановку спектакля "Дон-Жуан" и решил помочь театру и артистам, которые безусловно растут, участвуя в таких проектах. А чтобы зрители "росли" вместе с театром мы сделаем все, чтобы как можно больше людей в Осетии увидели этот спектакль", — сказал режиссер постановки Ален Маратра.

Роль Себастиана в постановке Алена Маратра, играет студент факультета искусств СОГУ, — Тамерлан Гуцаев. По словам французского режиссера, Тамерлан — один из наиболее ярких и перспективных молодых актеров республики.

Тамерлан Гуцаев
© Sputnik / Анна Кабисова
Тамерлан Гуцаев

Ален Маратра — режиссер-постановщик, окончил Национальный институт театрального искусства (INSAS) в Брюсселе, ученик легендарного Питера Брука, принимал участие практически во всех постановках "Международного центра".

В Мариинском театре осуществил постановки опер "Путешествие в Реймс" и "Севильский цирюльник" Россини, "Любовь к трем апельсинам" Прокофьева и "Волшебная флейта" Моцарта. 

В 2016 году по приглашению Ларисы Гергиевой работал в Северной Осетии в Дигорском драматическом театре над постановкой спектакля "Дон-Жуан".

162
Комментарии
Загрузка...